1 00:00:00,100 --> 00:00:07,100 La película contiene escenas de tabaquismo y consumo de alcohol. ¡Advertencia! Fumar y consumir alcohol son perjudiciales para la salud. 2 00:02:04,480 --> 00:02:07,720 Madre, el volcán me habló esta mañana. 3 00:02:08,500 --> 00:02:13,560 La vieja manera debe reducirse a cenizas para que nazca la nueva. 4 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Los encontraremos. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,460 Los tres que nos salvarán. 6 00:02:34,880 --> 00:02:35,720 Prometo. 7 00:02:38,220 --> 00:02:38,980 Por el fuego. 8 00:02:40,700 --> 00:02:41,680 Gracias, mamá. 9 00:03:28,310 --> 00:03:38,190 Tu hijo o tu hija matarán al rey, 10 00:03:45,190 --> 00:03:45,990 el héroe. 11 00:04:38,530 --> 00:04:39,870 Quiero decir, no veo nada. 12 00:04:40,070 --> 00:04:41,250 Está lleno, es exuberante. 13 00:04:41,550 --> 00:04:43,170 Puedo sentir el aire acondicionado en mi cuero cabelludo. 14 00:04:43,610 --> 00:04:45,630 Es como si se estuvieran peleando activamente. 15 00:04:45,810 --> 00:04:46,970 Bueno, deja de tocarlo entonces. 16 00:04:47,170 --> 00:04:47,970 Está todo en tu cabeza. 17 00:04:48,190 --> 00:04:49,270 No, no lo es. 18 00:04:49,450 --> 00:04:51,890 Entonces, volvemos a Turquía y hacemos los implantes. 19 00:04:52,190 --> 00:04:53,150 Esa es una regresión extraña. 20 00:04:53,490 --> 00:04:56,170 Tres semanas con los monjes y me preocupa tener una jodida calva. 21 00:04:57,590 --> 00:04:59,530 Estaban calvos como una mierda y estaban felices. 22 00:05:02,370 --> 00:05:04,230 Es el estrés, ya sabes, es el mundo. 23 00:05:05,370 --> 00:05:07,850 Mi papá tuvo una gran cabellera hasta el final. 24 00:05:08,850 --> 00:05:10,070 Vamos, estoy bien. 25 00:05:13,930 --> 00:05:16,490 Siento que estoy cerca de algo, ¿sabes? 26 00:05:17,510 --> 00:05:20,350 Esta noche el mundo verá al verdadero Mike Tyler, al verdadero yo. 27 00:05:21,030 --> 00:05:24,210 Sólo quiero mostrarle a la gente que puedo ser útil, que tengo significado. 28 00:05:24,830 --> 00:05:27,210 Por cierto, si alguien menciona lo del lanzallamas, ignórelo. 29 00:05:31,600 --> 00:05:32,720 ¿Por qué sacarían eso a relucir? 30 00:05:32,840 --> 00:05:35,060 Quiero decir, no lo harán, pero... 31 00:05:35,060 --> 00:05:36,760 Bueno, entonces ¿por qué carajo dices eso? 32 00:05:36,760 --> 00:05:37,160 Tienes mi edad. 33 00:05:37,160 --> 00:05:38,900 Mira, te lo meto en la cabeza y te lo saco. 34 00:05:39,940 --> 00:05:43,320 Pero aparte de eso, tómatelo con amabilidad y gentileza. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,900 Diviértete, ya sabes, baila. 36 00:05:46,480 --> 00:05:47,360 Ser visto. 37 00:05:47,800 --> 00:05:48,880 Es la ciudad del regreso, cariño. 38 00:05:51,600 --> 00:05:52,860 ¿Regreso a qué? 39 00:05:56,510 --> 00:05:57,310 Espera un minuto. 40 00:05:58,310 --> 00:05:59,810 ¿Es esta una limusina eléctrica? 41 00:06:01,130 --> 00:06:07,150 Oliver, ¿estoy a punto de llegar a una maldita gala sobre el cambio climático en una reliquia de los 90 que consume mucha gasolina? 42 00:06:07,290 --> 00:06:07,930 ¡Detén el auto! 43 00:06:08,930 --> 00:06:10,570 Te encantan las limusinas, crees que son divertidas. 44 00:06:18,290 --> 00:06:19,790 Consigue el paisaje, consigue el... 45 00:06:19,790 --> 00:06:20,190 Sí, está bien. 46 00:06:22,890 --> 00:06:23,970 Oh, sí, eso me gusta. 47 00:06:25,050 --> 00:06:25,790 Dame ese guiño de héroe. 48 00:06:27,250 --> 00:06:27,910 Oh, ¿lo tienes? 49 00:06:28,130 --> 00:06:28,910 Sí, eso es bueno. 50 00:06:29,190 --> 00:06:30,430 Sin título, poder de la imagen. 51 00:06:31,210 --> 00:06:31,490 Oh. 52 00:06:34,150 --> 00:06:34,910 Hola, chicos. 53 00:06:35,450 --> 00:06:36,570 Decidió caminar por la Tierra. 54 00:06:39,030 --> 00:06:39,750 Gracias chicos. 55 00:06:40,010 --> 00:06:41,390 Bueno, mírenlos a ustedes dos. 56 00:06:41,410 --> 00:06:42,210 Caminando por la Tierra. 57 00:07:05,020 --> 00:07:11,817 Aquí tenemos a Ben Bracken, visionario tecnológico y creador de cambios globales, y su esposa Gloria, leyenda del pop, 58 00:07:11,817 --> 00:07:15,360 cuyo nuevo álbum está contado íntegramente desde la perspectiva de una inundación. 59 00:07:15,660 --> 00:07:16,580 Es tan poderoso. 60 00:07:22,070 --> 00:07:22,530 ¿Estás bien? 61 00:07:23,330 --> 00:07:23,710 Sí. 62 00:07:24,310 --> 00:07:25,190 Sí, es solo... 63 00:07:26,210 --> 00:07:27,710 todos los ojos, ya sabes. 64 00:07:28,870 --> 00:07:29,990 ¿Quieres tomar mi mano? 65 00:07:30,690 --> 00:07:31,610 No, aquí no. 66 00:07:31,690 --> 00:07:32,610 No seas jodidamente raro. 67 00:07:34,150 --> 00:07:36,190 Nuestro próximo invitado no necesita presentación. 68 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Démosle la bienvenida a Mike Tyler. 69 00:07:38,810 --> 00:07:39,410 Está bien, estás despierto, vaquero. 70 00:07:39,630 --> 00:07:39,790 Bueno. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,810 No le llames la atención. 72 00:07:41,950 --> 00:07:42,130 Sí, sí. 73 00:07:55,550 --> 00:07:57,470 Eres sexy, tienes un secreto. 74 00:07:58,530 --> 00:08:08,520 La oficina de Fox 75 00:08:08,520 --> 00:08:12,060 golpeó a Octavio, el último centurión. 76 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Protagonista nominado al Oscar, Rey de la Calamidad. 77 00:08:15,960 --> 00:08:20,460 Mike está haciendo su primera reaparición importante en el escenario internacional. 78 00:08:24,980 --> 00:08:25,620 Ey. 79 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 ¿Sois nosotros? 80 00:08:29,180 --> 00:08:30,260 ¿Puedo ayudarle? 81 00:08:57,580 --> 00:08:58,620 Mike Tyler. 82 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Gloria Bracken. 83 00:09:01,700 --> 00:09:02,980 Hola, sí, sé quién eres. 84 00:09:03,080 --> 00:09:03,580 Basta. 85 00:09:03,720 --> 00:09:04,700 Detenlo ahora mismo. 86 00:09:05,260 --> 00:09:06,460 Te amo. 87 00:09:06,640 --> 00:09:07,840 Oh, vaya. 88 00:09:08,260 --> 00:09:10,640 Estoy seguro de que escuchaste que comencé una compañía de producción. 89 00:09:10,920 --> 00:09:13,460 Tengo el proyecto perfecto para que lo hagamos juntos. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,060 Entonces, ¿cómo está tu salud? 91 00:09:16,660 --> 00:09:17,400 ¿Cómo está la cabeza? 92 00:09:17,400 --> 00:09:18,820 ¿Estás nivelándote? 93 00:09:19,020 --> 00:09:20,860 ¿No más robo de esposas? 94 00:09:21,640 --> 00:09:24,300 ¿No más lanzallamas, Sr. Octavius? 95 00:09:24,980 --> 00:09:25,780 No, señor. 96 00:09:25,980 --> 00:09:30,280 Mis acciones ese día fueron atroces, pero estaba de duelo. 97 00:09:31,260 --> 00:09:37,440 Toqué fondo, hice el examen de conciencia más profundo posible y creo que salí mejor de ello. 98 00:09:38,600 --> 00:09:39,100 Sí. 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,280 Lo lamento. 100 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 Gloria, Ben, discúlpenme. 101 00:09:43,100 --> 00:09:43,700 Recibí disculpas. 102 00:09:47,100 --> 00:09:47,820 Vete a la mierda. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,060 Oye, está bien. 104 00:09:53,200 --> 00:09:53,620 Soy famoso. 105 00:09:55,900 --> 00:09:57,480 Oye, DK, el maestro. 106 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 Mike, ¿estás bien? 107 00:09:59,320 --> 00:09:59,940 ¿Descansar un poco? 108 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Sí, hombre, estoy bien. 109 00:10:01,540 --> 00:10:02,060 Realmente bueno. 110 00:10:02,140 --> 00:10:02,780 Mejor que nunca. 111 00:10:03,100 --> 00:10:04,920 Listo para volver al trabajo, ¿sabes? 112 00:10:05,500 --> 00:10:07,900 Intentar utilizar la plataforma para hacer algo significativo. 113 00:10:08,060 --> 00:10:09,080 Algo que marca la diferencia. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,140 Genial, hombre, sí. 115 00:10:10,520 --> 00:10:12,540 Firewalker no es realmente un problema, pero... 116 00:10:12,540 --> 00:10:13,000 No, lo sé. 117 00:10:13,180 --> 00:10:13,680 Lo sé. 118 00:10:13,780 --> 00:10:17,100 Simplemente sentí que estábamos vibrando en la misma frecuencia. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Música del cosmos, hermano. 120 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 ¿Dónde estás ahora? 121 00:10:24,260 --> 00:10:25,880 Ah, bueno, historia divertida, en realidad. 122 00:10:25,960 --> 00:10:26,820 Estoy en un... 123 00:10:26,820 --> 00:10:35,520 Estoy en una vieja mina en un evento de caridad climática en una extraña isla griega, posiblemente turca, en medio de la nada. 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,100 Aunque, sinceramente, odio eventos como ese. 125 00:10:39,240 --> 00:10:44,402 Todos vuelan allí en sus jets privados y luego roen la carne de moluscos torturados, 126 00:10:44,402 --> 00:10:49,960 y la parte de la subasta donde es como un círculo de señales de virtud, y nadie sacrifica nada. 127 00:10:50,160 --> 00:10:50,820 Lo estoy buscando ahora. 128 00:10:52,820 --> 00:10:53,940 ¿Rocas del océano? 129 00:10:54,320 --> 00:10:58,200 Será un genocidio total de vida marina, gusanos calamares y anémonas, hermano. 130 00:10:58,340 --> 00:11:00,340 Es decir, con el océano no se jode. 131 00:11:00,840 --> 00:11:04,080 Lo juro por Dios, Vinnie Brackett es como el maldito Anticristo. 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,880 Predicando al coro, hombre. 133 00:11:07,360 --> 00:11:08,660 Eso es lo que estoy haciendo aquí, en realidad. 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,180 Les estoy escupiendo la verdad en la cara. 135 00:11:11,280 --> 00:11:12,340 Ya sabes, el vientre de la bestia. 136 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 No quiero arruinarlo, pero, ya sabes. 137 00:11:15,340 --> 00:11:15,780 Ya verás. 138 00:11:17,740 --> 00:11:18,700 Bien, genial. 139 00:11:18,880 --> 00:11:20,340 Bueno, te avisaré cuando haya algo para leer. 140 00:11:20,820 --> 00:11:23,260 Vale, y escucha, sólo quiero decir que leí muchos guiones. 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,240 Creo que es raro que... 142 00:11:24,740 --> 00:11:24,980 Hola? 143 00:11:25,760 --> 00:11:26,160 Mierda. 144 00:11:40,760 --> 00:11:42,680 ¿Dije música del puto cosmos? 145 00:11:42,880 --> 00:11:43,940 Maldito idiota. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,180 Que se joda. 147 00:11:45,520 --> 00:11:46,900 Maldito dramaturgo pretencioso. 148 00:11:47,380 --> 00:11:48,060 Que se joda Mike. 149 00:12:00,968 --> 00:12:04,030 Como puedes ver, todas estas pequeñas y nuevas monedas de mierda no van bien. 150 00:12:04,790 --> 00:12:05,670 Te vas a quemar. 151 00:12:06,310 --> 00:12:07,270 Este es el futuro, ¿sabes? 152 00:12:07,390 --> 00:12:08,230 Especialmente éste. 153 00:12:08,230 --> 00:12:09,010 Uno de los mejores. 154 00:12:10,630 --> 00:12:11,050 Entonces, ¿sabes qué? 155 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Déjame mostrarte algo. 156 00:12:12,730 --> 00:12:14,090 En realidad es muy divertido. 157 00:12:14,710 --> 00:12:15,230 Mira esto. 158 00:12:15,950 --> 00:12:16,670 Es un clásico. 159 00:12:16,930 --> 00:12:17,390 ¡Congelar! 160 00:12:17,890 --> 00:12:18,130 ¡Congelar! 161 00:12:23,010 --> 00:12:26,380 ¡No soy un idiota! 162 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 ¡Quiero ser real! 163 00:12:28,760 --> 00:12:30,020 ¡Soy un fraude! 164 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 El fin de un imperio. 165 00:12:32,700 --> 00:12:33,740 ¡Deja de filmarme! 166 00:12:36,660 --> 00:12:38,600 Y lo hizo en su noche de estreno. 167 00:12:38,760 --> 00:12:40,300 ¡Soy Mike Schuyler! 168 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 ¡Soy el Sr. Sabio! 169 00:12:42,920 --> 00:12:43,580 ¡La cagué! 170 00:12:44,920 --> 00:12:45,360 Hacer clic. 171 00:13:02,500 --> 00:13:03,940 No importa mi marido. 172 00:13:04,400 --> 00:13:04,560 Oh. 173 00:13:04,880 --> 00:13:06,900 A veces le gusta fingir que es un matón. 174 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 Bien, bien. 175 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 ¿Cómo te las arreglas, Nick? 176 00:13:11,620 --> 00:13:15,060 Ha sido un año duro. 177 00:13:17,320 --> 00:13:23,360 Puedes tener todo lo que crees que quieres y aún así despertarte con un agujero en el corazón. 178 00:13:26,980 --> 00:13:33,660 No sé si lo sabes, pero perdí a mi papá este año y lo siento mucho. 179 00:13:33,680 --> 00:13:33,980 Está bien. 180 00:13:34,620 --> 00:13:35,560 No lo sabía. 181 00:13:35,840 --> 00:13:36,360 Inesperado. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,620 No estaba listo. 183 00:13:40,120 --> 00:13:40,640 No. 184 00:13:40,980 --> 00:13:50,480 Él era mi única atadura para extrañar a mi papá. 185 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 Tomémosle una foto a mi hija. 186 00:13:55,080 --> 00:13:55,680 Ah, genial. 187 00:13:55,840 --> 00:13:56,560 Le encantan las selfies. 188 00:13:58,260 --> 00:13:58,860 Esperaré aquí. 189 00:13:59,300 --> 00:13:59,800 Gracias. 190 00:14:13,080 --> 00:14:13,880 Eres increíble. 191 00:14:14,160 --> 00:14:14,420 ¿Mella? 192 00:14:15,560 --> 00:14:16,060 Seguro. 193 00:14:32,650 --> 00:14:35,430 Soy un llorón, un pedazo de mierda narcisista. 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,140 Oye, ¿te sientes bien? 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,240 No te enfades conmigo, pero creo que tengo que hacer una cosa. 196 00:15:04,180 --> 00:15:04,860 Joder, no. 197 00:15:05,100 --> 00:15:05,300 No. 198 00:15:06,080 --> 00:15:07,240 Simplemente mézclate, ¿de acuerdo? 199 00:15:07,360 --> 00:15:08,700 Recuerda, amable y gentil. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 Algunas cosas son más importantes que ser amable y gentil, Oliver. 201 00:15:11,280 --> 00:15:11,620 ¿Micro? 202 00:15:12,120 --> 00:15:12,580 ¿Compañero? 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,260 Toma tu- Sí, tomé las malditas pastillas, ¿de acuerdo? 204 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 No se trata de eso. 205 00:15:16,220 --> 00:15:17,080 Se trata de mi vocación. 206 00:15:18,100 --> 00:15:19,000 Este es un verdadero trabajo. 207 00:15:20,320 --> 00:15:26,280 Por eso nos pareció especialmente apropiado reunirnos aquí en Grecia, la cuna de la civilización. 208 00:16:06,900 --> 00:16:07,360 Hola. 209 00:16:07,360 --> 00:16:09,440 Mi nombre es Ben Bracken. 210 00:16:10,200 --> 00:16:11,000 Seamos realistas. 211 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 El cambio climático está aquí. 212 00:16:15,380 --> 00:16:16,620 Es una tragedia. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,880 Y es culpa nuestra. 214 00:16:24,030 --> 00:16:24,410 Deforestación. 215 00:16:26,010 --> 00:16:26,650 Inundaciones. 216 00:16:27,690 --> 00:16:28,190 Huracanes. 217 00:16:29,170 --> 00:16:29,550 Superpoblación. 218 00:16:30,690 --> 00:16:31,450 Incendios forestales. 219 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 La Madre Naturaleza no es nuestro enemigo. 220 00:16:35,250 --> 00:16:37,150 Su fuego no es simplemente destructivo. 221 00:16:37,930 --> 00:16:38,810 Es divino. 222 00:16:42,800 --> 00:16:49,500 Gracias a la pasión de mi esposa Gloria por el pez globo, descubrí estos increíbles minerales en el fondo del océano. 223 00:16:50,120 --> 00:16:52,700 Estas rocas son nuestra segunda oportunidad. 224 00:16:53,280 --> 00:16:59,962 Con la revolución de Poseidón podremos crear una nueva fuente de energía para preservar nuestro querido planeta. 225 00:16:59,962 --> 00:17:03,440 y danos el poder de ayudar a las víctimas del cambio climático. 226 00:17:04,380 --> 00:17:09,540 Podemos brindarles a nuestros hijos un futuro más limpio y verde, así que no se rindan. 227 00:17:09,540 --> 00:17:14,140 Porque aquí, en Poseidón, apenas estamos comenzando. 228 00:17:22,640 --> 00:17:23,599 Filma esto. 229 00:17:23,839 --> 00:17:24,099 ¿Qué? 230 00:17:28,370 --> 00:17:32,140 Disculpe. 231 00:17:32,320 --> 00:17:32,600 Lo siento. 232 00:17:32,900 --> 00:17:33,160 Lo siento. 233 00:17:33,500 --> 00:17:41,720 Estamos en una mina, cantando una canción sobre nuestro planeta enfermo y decimos que nuestra solución es más minería. 234 00:17:45,210 --> 00:17:48,390 Nos cansamos de violar la tierra, ¿así que en lugar de eso violaremos el océano? 235 00:17:56,080 --> 00:17:57,240 No violación. 236 00:18:01,640 --> 00:18:03,000 Somos hipócritas. 237 00:18:03,820 --> 00:18:07,480 Estamos comiendo nuestro caviar y nuestros moluscos torturados. 238 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 ¿Y las anémonas? 239 00:18:09,440 --> 00:18:09,860 ¿Bien? 240 00:18:10,880 --> 00:18:14,120 Usted no es el dios del océano, monsieur Bracken. 241 00:18:14,580 --> 00:18:14,980 ¿Sabes que? 242 00:18:16,580 --> 00:18:18,300 Escuchémoslo por las anémonas, muchachos. 243 00:18:18,800 --> 00:18:19,400 Vamos. 244 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Sí, eso es lo que pensé. 245 00:18:33,820 --> 00:18:35,660 Eso es lo que pensé. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 Necesitamos hacerlo mejor. 247 00:18:47,089 --> 00:18:49,713 Conoce el amor y la pasión Mike. 248 00:18:50,656 --> 00:18:55,832 Nuestro trabajo aquí en... 249 00:18:56,170 --> 00:18:56,730 ¿Cómo fue? 250 00:18:57,030 --> 00:18:59,590 ¿La gente simplemente, en shock, procesando el mensaje? 251 00:19:00,070 --> 00:19:01,330 ¿Pronuncié bien las anémonas? 252 00:19:02,770 --> 00:19:03,830 Creo que sí. 253 00:19:03,830 --> 00:19:04,490 Bien, publícalo. 254 00:19:07,710 --> 00:19:08,910 ¿Está seguro? 255 00:19:09,150 --> 00:19:09,670 Publícalo. 256 00:19:09,770 --> 00:19:10,570 Simplemente publícalo. 257 00:19:11,790 --> 00:19:13,070 La gente real lo entenderá. 258 00:19:13,410 --> 00:19:16,710 Pero ahora tenemos una actuación increíble. 259 00:19:16,710 --> 00:19:23,510 Una danza ceremonial regenerativa del colectivo autóctono Atahualpa Tlaltecuhtli. 260 00:19:23,990 --> 00:19:29,050 ¿Quién se atreve a hacer la pregunta: ¿puede la danza sanar al mundo? 261 00:19:33,330 --> 00:19:34,350 Hija. 262 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 Estoy enfermo. 263 00:19:38,590 --> 00:19:41,240 Chica, siempre estás enferma. 264 00:19:41,850 --> 00:19:43,390 Pero esta vez es malo. 265 00:20:37,360 --> 00:20:39,040 ¿Tuvieron que restregármelo en la cara así? 266 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 No creo que se trate de ti. 267 00:21:26,960 --> 00:21:28,980 Mírate ahora. 268 00:21:30,200 --> 00:21:30,700 ¿Cómo estás? 269 00:21:52,020 --> 00:21:53,240 Perdiéndolo, Mike. 270 00:23:06,220 --> 00:23:07,480 ...en toda la mente. 271 00:23:18,360 --> 00:23:22,140 ¡En dos días debemos restablecer el equilibrio y salvar la tierra con fuego! 272 00:23:22,320 --> 00:23:23,380 ¡Con fuego! 273 00:23:23,860 --> 00:23:24,680 ¡Con fuego! 274 00:23:29,720 --> 00:23:30,940 ¡Apaga tu teléfono! 275 00:23:31,280 --> 00:23:31,860 ¡Déjalo! 276 00:23:31,980 --> 00:23:33,000 Todos, por favor mantengan la calma. 277 00:23:33,320 --> 00:23:34,700 Esto es algo normal. 278 00:23:35,100 --> 00:23:36,580 Intentaremos solucionarlo. 279 00:23:36,580 --> 00:23:37,020 Deja de moverte. 280 00:23:37,220 --> 00:23:38,960 Intentaremos solucionarlo lo más rápido posible. 281 00:23:39,380 --> 00:23:40,520 No corres ningún peligro. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,240 Deja de moverte. 283 00:23:41,320 --> 00:23:41,960 Ocurrencia normal. 284 00:23:42,540 --> 00:23:43,040 Mantenla presionada. 285 00:23:43,100 --> 00:23:43,460 ¿Qué? 286 00:23:43,700 --> 00:23:44,060 ¡Ahora! 287 00:23:44,060 --> 00:23:44,380 ¡No! 288 00:23:44,800 --> 00:23:45,500 ¡No! 289 00:24:04,860 --> 00:24:05,810 Ella podría caerse. 290 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 ¡No! 291 00:24:09,160 --> 00:24:11,080 ¡Entreguen sus teléfonos! 292 00:24:56,505 --> 00:24:57,270 ¡Nuestro deber! 293 00:25:01,720 --> 00:25:06,600 Nuestro deber es llevar a tres de ustedes a su destino antes de la próxima luna roja. 294 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Esta es una misión pura por el bien de la tierra. 295 00:25:11,300 --> 00:25:14,680 En dos días se producirá un evento de extinción. 296 00:25:15,180 --> 00:25:16,760 Estamos aquí para detenerlo. 297 00:25:17,580 --> 00:25:21,140 Sólo necesitamos a tres de ustedes que se nos revelarán aquí esta noche. 298 00:25:22,640 --> 00:25:24,880 Los más jóvenes buscarán primero el poder. 299 00:25:26,440 --> 00:25:27,080 ¡No! 300 00:26:24,100 --> 00:26:27,040 No los halagues con tu miedo, Gloria. 301 00:26:27,720 --> 00:26:28,120 ¡Gloria! 302 00:26:35,060 --> 00:26:37,700 El hijo buscará su amor más puro. 303 00:27:06,942 --> 00:27:07,580 Madre Naturaleza. 304 00:27:08,640 --> 00:27:09,900 Hija Naturaleza. 305 00:27:10,360 --> 00:27:13,060 Madre Naturaleza, Hija Naturaleza, Madre Naturaleza. 306 00:27:19,830 --> 00:27:21,010 Hija Naturaleza. 307 00:27:21,770 --> 00:27:22,010 Venir. 308 00:27:23,980 --> 00:27:24,570 Ven aquí. 309 00:27:25,230 --> 00:27:25,770 Lo lamento. 310 00:27:26,010 --> 00:27:26,450 Lo lamento. 311 00:27:26,930 --> 00:27:27,490 Lo lamento. 312 00:27:27,970 --> 00:27:28,610 Lo lamento. 313 00:27:34,920 --> 00:27:36,160 Te amo. 314 00:27:47,970 --> 00:27:54,200 Y ahora yo, el mayor, buscaré al héroe. 315 00:28:18,020 --> 00:28:19,480 No puedo encontrar al héroe por ninguna parte. 316 00:28:19,820 --> 00:28:20,660 Esta gente es repugnante. 317 00:28:20,920 --> 00:28:22,540 El volcán te dijo que encontraras al héroe aquí. 318 00:28:22,760 --> 00:28:23,540 Pídele orientación. 319 00:29:16,700 --> 00:29:17,540 La gente debe elegir. 320 00:29:19,220 --> 00:29:20,300 Todos levántense. 321 00:29:23,310 --> 00:29:27,030 Vamos a crear dos ríos de cuerpos. 322 00:29:27,590 --> 00:29:30,130 Entonces algunos por aquí y otros por aquí. 323 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Algunos allí y otros allí. 324 00:29:36,070 --> 00:29:36,630 ¡Escuchar! 325 00:29:37,090 --> 00:29:42,190 Señalo y me dices el héroe elegido entre tus filas. 326 00:29:42,810 --> 00:29:43,050 Aplaudir. 327 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Aplaude al héroe. 328 00:29:46,470 --> 00:29:47,210 Vamos. 329 00:29:47,350 --> 00:29:48,970 Señalo y aplaudes. 330 00:29:49,270 --> 00:29:50,330 ¿Qué es esto, héroe? 331 00:29:50,430 --> 00:29:51,770 No entendemos tus reglas, niña. 332 00:29:51,790 --> 00:29:52,950 Vota para que el héroe sea sacrificado. 333 00:29:53,510 --> 00:29:53,890 ¡No! 334 00:29:54,170 --> 00:29:55,790 Nada de eso, por favor. 335 00:29:56,610 --> 00:29:58,150 ¡No, por favor! 336 00:29:58,390 --> 00:29:58,610 ¡Por favor! 337 00:30:00,290 --> 00:30:00,710 ¡Baja! 338 00:30:01,470 --> 00:30:02,190 Escucha, escucha. 339 00:30:02,750 --> 00:30:04,830 Está intentando organizar una votación de rehenes. 340 00:30:05,150 --> 00:30:05,410 Sí. 341 00:30:05,530 --> 00:30:06,850 Bien, se trata de aplaudir el volumen. 342 00:30:07,170 --> 00:30:07,470 Sí. 343 00:30:07,590 --> 00:30:11,870 Ella te quiere en dos líneas y su dedo seleccionará a la persona que quieres que sea el héroe. 344 00:30:12,550 --> 00:30:13,610 Como un medidor de aplausos. 345 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Entonces, movamos la mesa a un lado, por favor. 346 00:30:16,450 --> 00:30:17,570 Vamos, vamos, vamos, tú también. 347 00:30:17,930 --> 00:30:19,950 Todos, los bailarines, pasaréis la noche. 348 00:30:20,070 --> 00:30:20,730 Vamos chicos, muévanse. 349 00:30:20,750 --> 00:30:21,830 Necesito ver caras, vamos. 350 00:30:21,830 --> 00:30:22,770 Será divertido... 351 00:30:22,770 --> 00:30:23,930 Empújalos hacia un lado, vamos. 352 00:30:23,930 --> 00:30:25,570 ...a un río de gente. 353 00:30:26,370 --> 00:30:26,870 Dos ríos. 354 00:30:27,390 --> 00:30:27,850 Gracias. 355 00:30:49,780 --> 00:30:50,380 Bueno. 356 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 Supongo que después de todo les gusta el discurso. 357 00:32:00,640 --> 00:32:02,080 Mike, es real. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,440 ¿Qué es real? 359 00:32:04,180 --> 00:32:05,700 Lo siento mucho. 360 00:32:06,520 --> 00:32:08,500 Escucha, mantente a salvo, ¿de acuerdo? 361 00:32:08,639 --> 00:32:08,780 ¡Oh! 362 00:32:10,360 --> 00:32:12,760 Es como algo interactivo. 363 00:32:14,100 --> 00:32:15,520 ¿Todos obtuvieron sus votos? 364 00:32:17,300 --> 00:32:18,180 Gracias. 365 00:32:18,280 --> 00:32:18,700 Gracias. 366 00:32:31,210 --> 00:32:32,690 El mayor aplauso que he recibido en años. 367 00:32:38,920 --> 00:32:39,960 Son terroristas. 368 00:32:40,760 --> 00:32:40,960 ¿Qué? 369 00:32:42,180 --> 00:32:42,700 Terroristas. 370 00:32:47,140 --> 00:32:47,700 Vamos. 371 00:32:52,140 --> 00:32:53,320 Tenemos el edificio. 372 00:32:55,460 --> 00:32:55,980 Rodeado. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,260 Tú, rey, habla con ellos. 374 00:33:01,500 --> 00:33:02,080 Serás eficaz. 375 00:33:03,220 --> 00:33:06,060 Mike, mi talento para hacerlo es excelente para dar discursos. 376 00:33:22,340 --> 00:33:24,220 Entonces, ¿qué estoy haciendo exactamente? 377 00:33:24,220 --> 00:33:27,660 Dígales que no pretendemos hacer daño y que se vayan mientras liberamos a la mitad de los ilesos. 378 00:33:27,880 --> 00:33:28,680 No tenemos tiempo que perder. 379 00:33:28,740 --> 00:33:30,640 El mundo será destruido en dos días cuando salga la luna roja. 380 00:33:30,900 --> 00:33:31,540 ¿Dos días? 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,020 Vaya, está bien, hay mucho en juego. 382 00:33:33,420 --> 00:33:35,940 Um, ¿cuál es el por qué, como el mensaje a continuación? 383 00:33:36,420 --> 00:33:37,480 ¿Eres un grupo registrado? 384 00:33:37,580 --> 00:33:38,840 ¿Puedo conectar su página de donaciones? 385 00:33:38,900 --> 00:33:39,880 La gente querrá seguirte. 386 00:33:40,040 --> 00:33:41,500 Nadie puede seguirnos a donde vamos. 387 00:33:42,960 --> 00:33:43,720 Vale, está bien. 388 00:33:43,860 --> 00:33:45,260 Sólo, um, ¿cómo te llamo? 389 00:33:47,760 --> 00:33:50,100 Somos guerreros defendiendo los antiguos anhelos de la tierra. 390 00:33:53,320 --> 00:33:53,720 Duro. 391 00:33:55,140 --> 00:33:55,740 Te entendí. 392 00:34:00,230 --> 00:34:01,030 Antiguos anhelos. 393 00:34:01,310 --> 00:34:02,390 Antiguos anhelos. 394 00:34:02,610 --> 00:34:03,650 Antiguos anhelos. 395 00:34:03,970 --> 00:34:05,270 Antiguos anhelos. 396 00:34:05,530 --> 00:34:05,810 Ir. 397 00:34:06,190 --> 00:34:06,290 Bueno. 398 00:34:12,430 --> 00:34:13,970 Muy bien, entonces escuchen. 399 00:34:14,010 --> 00:34:17,990 Tenemos a algunas personas adentro y quieren dejar ir a la mitad de los rehenes. 400 00:34:18,190 --> 00:34:20,029 Entonces, ¿podrías alejarte de la entrada principal? 401 00:34:20,410 --> 00:34:21,089 Sí, tú, Mike Tyler. 402 00:34:21,530 --> 00:34:22,470 Trava, trava, trava, trava. 403 00:34:22,470 --> 00:34:27,650 Tienen anhelos ancestrales de salvar el planeta. 404 00:34:30,910 --> 00:34:36,330 Esta es una batalla entre la juventud y el establishment. 405 00:34:38,210 --> 00:34:39,570 Y la juventud está ganando, muchachos. 406 00:34:40,850 --> 00:34:42,830 La revolución siempre gana al final. 407 00:34:43,810 --> 00:34:46,970 Es porque están encendidos por un fuego divino. 408 00:34:47,230 --> 00:34:48,670 Y eso debería inspirarnos. 409 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Sé que lo soy. 410 00:34:50,190 --> 00:34:51,450 Olvídate de tu falsa caridad. 411 00:34:51,450 --> 00:34:53,730 Este es un cambio real, un verdadero coraje. 412 00:34:53,990 --> 00:34:58,790 La naturaleza está enferma y un evento benéfico es como una curita para la gangrena. 413 00:34:59,510 --> 00:35:03,070 Pero estos niños tienen el coraje de cortarse una pierna entera. 414 00:35:09,890 --> 00:35:10,930 Tenemos el poder. 415 00:35:12,950 --> 00:35:13,510 Octavio. 416 00:35:16,840 --> 00:35:17,600 ¿Cómo te llamas? 417 00:35:18,240 --> 00:35:18,700 Soy Mike. 418 00:35:19,020 --> 00:35:19,400 ¿Cuál es el tuyo? 419 00:35:19,780 --> 00:35:20,180 Juana. 420 00:35:21,700 --> 00:35:23,680 ¿Fue usted sincero en su discurso? 421 00:35:25,100 --> 00:35:27,200 Sí, sí, sí, absolutamente. 422 00:35:28,020 --> 00:35:29,240 ¿De dónde vienes? 423 00:35:30,500 --> 00:35:35,680 Originalmente, el lado de Arkansas de una ciudad de mierda llamada Texarkana, pero, ya sabes, ahora Malibú. 424 00:35:36,100 --> 00:35:36,880 Soy actor. 425 00:35:37,140 --> 00:35:37,900 ¿Y tú de dónde eres? 426 00:35:38,880 --> 00:35:39,780 Soy del fuego. 427 00:35:42,120 --> 00:35:42,600 Bien. 428 00:35:42,840 --> 00:35:44,140 Eres especial, Mike. 429 00:35:44,760 --> 00:35:46,780 Pase lo que pase, quiero que lo recuerdes. 430 00:36:01,950 --> 00:36:02,770 He aquí un héroe. 431 00:36:07,750 --> 00:36:08,630 Tu padre. 432 00:36:11,700 --> 00:36:12,340 Gracias. 433 00:36:14,920 --> 00:36:15,300 Namaste. 434 00:36:20,530 --> 00:36:23,810 Espera la señal para liberar a los desnudos y mantén a los demás aquí. 435 00:36:29,710 --> 00:36:30,650 ¿Eso es una mano? 436 00:36:31,970 --> 00:36:33,370 Sí, es una mano. 437 00:36:33,710 --> 00:36:34,770 Pero no es real, ¿verdad? 438 00:36:35,510 --> 00:36:36,150 Es real. 439 00:36:36,490 --> 00:36:39,050 Felicitaciones, acaba de convertirse en el portavoz de Green ISIS. 440 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 Dios mío, nos van a matar. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,650 De hecho, nos van a matar. 442 00:36:41,730 --> 00:36:43,250 Dios mío, de verdad nos van a matar. 443 00:36:44,040 --> 00:36:44,410 Sabá. 444 00:36:45,790 --> 00:36:47,270 Está bien, mantén la calma. 445 00:36:47,610 --> 00:36:48,090 Vuelvo enseguida. 446 00:36:50,250 --> 00:36:50,770 Bueno. 447 00:37:10,320 --> 00:37:11,440 ¿Qué está sucediendo? 448 00:37:13,940 --> 00:37:15,580 No te preocupes, hija naturaleza. 449 00:37:16,580 --> 00:37:18,720 Usaremos a los desnudos para escapar. 450 00:37:42,340 --> 00:37:52,880 Y quién por el fuego Quién por el agua Quién bajo el sol Quién 451 00:37:52,880 --> 00:38:02,860 en la noche Quien por la dura prueba Quien por la prueba común Quien en tu alegre alegre 452 00:38:02,860 --> 00:38:13,160 mes de mayo Quien por muy lenta decadencia Y quien, diré Quien 453 00:38:13,160 --> 00:38:23,390 está llamando en esta colina quién 454 00:38:23,390 --> 00:38:33,030 por barbitúricos Quién en estos reinos del amor Quién por algo alegre Quién por 455 00:38:33,030 --> 00:38:42,370 avalancha Quién por el polvo Quién por su codicia Quién por su hambre 456 00:38:44,990 --> 00:38:56,320 ¿Quién debo decir? ¿Quién debo decir? ¿Quién? 457 00:38:56,320 --> 00:39:05,840 por olor rojo Quien por sedentario Quien en soledad Quien esta en esto 458 00:39:05,840 --> 00:39:15,300 espejo Quien por su último plan Quien por su propia mano Quien en cadenas mortales 459 00:39:16,340 --> 00:39:26,219 Quién en el poder Quién, debo decir Quién está llamando. 460 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 Ey. Quieres dinero, ¿sí? 461 00:40:08,670 --> 00:40:12,630 Te daré lo suficiente para replantar todo el plátano amazónico por puto plátano. 462 00:40:12,790 --> 00:40:13,090 Solo nómbralo. 463 00:40:13,090 --> 00:40:15,230 No nos importa nada el dinero, la fama o el poder. 464 00:40:15,350 --> 00:40:17,990 Te elegimos guiados por fuerzas más allá de los frágiles sistemas del hombre. 465 00:40:20,290 --> 00:40:20,950 Genial, hombre. 466 00:40:21,050 --> 00:40:21,710 Aprende su idioma. 467 00:40:21,810 --> 00:40:23,170 ¿Adónde carajo nos llevas? 468 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 Ustedes tienen que ayudarme. 469 00:40:47,740 --> 00:40:49,980 Este tipo me va a hacer algo malo, lo sé. 470 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Ayudante, tus manos ni siquiera están apretadas, marica. 471 00:40:54,740 --> 00:40:55,440 No soy un marica. 472 00:40:56,180 --> 00:40:56,840 Cuida tu boca. 473 00:40:57,160 --> 00:40:57,860 Oh, que se joda tu esposa. 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,000 ¿Es ese el único insulto que conoces? 475 00:41:01,760 --> 00:41:02,200 Lo siento. 476 00:41:02,700 --> 00:41:03,620 Regresión del ego. 477 00:41:03,860 --> 00:41:04,160 Lo siento. 478 00:41:06,140 --> 00:41:06,580 Ey. 479 00:41:07,360 --> 00:41:09,780 Deja de mirarla, maldito hobbit gordo. 480 00:41:10,800 --> 00:41:11,700 Oh, Dios. 481 00:41:11,940 --> 00:41:12,440 Oh, Dios. 482 00:41:12,460 --> 00:41:13,000 Oh, joder. 483 00:41:13,160 --> 00:41:13,340 Oh. 484 00:41:14,340 --> 00:41:15,200 Es parte de la naturaleza. 485 00:41:15,600 --> 00:41:17,440 Debemos aprender a amarnos unos a otros. 486 00:41:18,420 --> 00:41:19,500 No, no lo hacemos. 487 00:41:19,880 --> 00:41:20,120 ¿Por qué? 488 00:41:21,180 --> 00:41:21,720 Por favor. 489 00:41:24,680 --> 00:41:25,740 Esos serán mis muchachos. 490 00:41:26,660 --> 00:41:27,040 ¡Ralph! 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,640 ¡Por aquí! 492 00:41:29,320 --> 00:41:29,900 ¡Por aquí! 493 00:41:31,120 --> 00:41:32,040 ¡Joder! 494 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 ¡Joder! 495 00:41:33,740 --> 00:41:34,140 ¿Estás bien? 496 00:42:23,570 --> 00:42:25,750 Créeme, no soy una persona adorable. 497 00:42:25,930 --> 00:42:26,650 No, lo eres. 498 00:42:26,770 --> 00:42:27,350 Eres puro. 499 00:42:28,190 --> 00:42:30,090 El otro es trágico. 500 00:42:30,150 --> 00:42:31,530 No soy puro, solo... 501 00:42:31,530 --> 00:42:31,910 Espera, ¿qué? 502 00:42:33,350 --> 00:42:34,310 ¿Qué otro? 503 00:42:57,010 --> 00:42:58,950 ¿Cuál es tu creencia más profunda? 504 00:43:01,610 --> 00:43:02,590 Oh, estoy bien. 505 00:43:07,250 --> 00:43:12,910 Supongo que mi creencia más profunda es el poder de las historias para cambiar el mundo. 506 00:43:15,070 --> 00:43:17,330 Cuentas una historia y el mundo cambia. 507 00:43:17,330 --> 00:43:19,890 Sí, sí, sí. 508 00:43:20,550 --> 00:43:21,770 Eso es lo que me enseñó mi papá. 509 00:43:25,070 --> 00:43:25,930 ¿Qué es, um...? 510 00:43:28,830 --> 00:43:29,610 ¿Cuál es el tuyo? 511 00:43:30,730 --> 00:43:32,830 Creo en el poder limpiador de la muerte. 512 00:43:43,720 --> 00:43:44,080 ¿Encontró? 513 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 La muerte hace. 514 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 No nos vas a matar, ¿verdad? 515 00:44:07,890 --> 00:44:12,650 Doscientos rehenes de alto perfil siguen cautivos aquí en la mina Jolmere. 516 00:44:13,050 --> 00:44:16,270 Entre ellos, su cliente Mike Tyler se ha convertido en una sensación en Internet. 517 00:44:16,270 --> 00:44:20,890 Actualmente es tendencia como terrorista zaddy, rey basado y héroe real. 518 00:44:21,290 --> 00:44:22,110 ¿Pero qué estás pensando? 519 00:44:22,310 --> 00:44:23,110 ¿Estás preocupado por él? 520 00:44:23,450 --> 00:44:24,970 Escucha, Mike puede arreglárselas solo. 521 00:44:25,310 --> 00:44:25,930 Es un tipo rudo. 522 00:44:26,550 --> 00:44:27,270 Él es la CABRA. 523 00:44:27,590 --> 00:44:29,310 Es un verdadero héroe. 524 00:44:29,930 --> 00:44:30,690 Gracias, Oliver. 525 00:44:30,850 --> 00:44:31,030 Sí. 526 00:44:31,650 --> 00:44:36,030 Tenemos algunas imágenes iniciales del grupo, que advertimos que algunos espectadores pueden encontrar inquietantes. 527 00:44:41,340 --> 00:44:48,600 La organización, creada hace 25 años en la misma isla griega donde nos encontramos ahora, fue categorizada como de bajo riesgo de seguridad por las autoridades. 528 00:44:48,600 --> 00:44:50,680 ¡Mira el fuego! 529 00:44:51,320 --> 00:45:01,000 Fue fundada por los científicos casados Gunnar y Freya Jolmere, ganadores del Premio Nobel, y sus miembros se componen principalmente de los hijos de la pareja, junto con una pequeña comunidad de científicos nórdicos y sus 530 00:45:01,000 --> 00:45:01,460 familias. 531 00:45:02,040 --> 00:45:08,720 Gunnar Jolmere alcanzó cierta fama al principio de su carrera, pero más recientemente ha sido condenado al ostracismo por sus teorías poco convencionales sobre los patrones volcánicos. 532 00:45:09,160 --> 00:45:12,000 Este vídeo contiene un testimonio desgarrador de su hija. 533 00:45:12,220 --> 00:45:13,000 Tuve una pesadilla. 534 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 El volcán me estaba hablando otra vez. 535 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Gunnar, el mundo se va a acabar. 536 00:45:18,940 --> 00:45:21,740 Tú y papá tenéis que morir para despejar el camino. 537 00:45:23,000 --> 00:45:23,840 Lo lamento. 538 00:45:24,960 --> 00:45:30,300 La policía griega todavía está tratando de encontrarle sentido a estas imágenes y, por ahora, se desconocen las demandas del grupo. 539 00:46:16,140 --> 00:46:17,640 Él sabe que vendremos a matarlo. 540 00:46:18,660 --> 00:46:19,880 Sólo intenta asustarnos. 541 00:46:21,460 --> 00:46:22,880 No podemos escapar de este destino. 542 00:46:29,470 --> 00:46:30,530 Te amo, hermana. 543 00:47:09,290 --> 00:47:11,869 La montaña de fuego me guía. 544 00:47:12,369 --> 00:47:16,349 Está hambriento y, sin el sacrificio adecuado para la próxima luna roja, nos comerá a todos. 545 00:47:19,170 --> 00:47:21,450 Entonces, debemos ofrecerle su magma. 546 00:47:21,810 --> 00:47:22,569 Oh, joder. 547 00:47:23,410 --> 00:47:24,190 ¿Qué dijo ella? 548 00:47:24,550 --> 00:47:26,069 Que nos quieren tirar a un volcán. 549 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 ¿Eso es lo que dijo? 550 00:47:28,210 --> 00:47:28,510 No. 551 00:47:29,450 --> 00:47:31,290 Te estamos arrojando a un volcán. 552 00:47:32,070 --> 00:47:36,850 El rey es derrocado por la fuerza, pero el héroe elige su propio destino. 553 00:47:38,410 --> 00:47:39,230 ¿Soy un héroe? 554 00:47:39,550 --> 00:47:39,810 Sí. 555 00:47:41,710 --> 00:47:42,870 Creo que estás equivocado. 556 00:47:43,030 --> 00:47:44,170 ¡Jonás nunca se ha equivocado! 557 00:47:46,130 --> 00:47:46,450 Bueno. 558 00:47:47,570 --> 00:47:50,170 Y tengo que elegir saltar al... 559 00:47:50,170 --> 00:47:50,590 Volcán. 560 00:47:51,170 --> 00:47:51,410 Sí. 561 00:47:51,650 --> 00:47:52,690 Espera, espera, espera, espera, espera. 562 00:47:52,710 --> 00:47:53,330 ¿Qué hay de mí? 563 00:47:54,770 --> 00:47:56,290 Lanzado por muchas manos adoradoras. 564 00:47:56,530 --> 00:47:57,610 Oh, joder mi vida. 565 00:47:57,650 --> 00:47:58,890 No tengas miedo, hija naturaleza. 566 00:47:59,210 --> 00:48:00,070 Es tu destino. 567 00:48:00,470 --> 00:48:03,190 Mi nombre no es hija de la naturaleza, ¿de acuerdo? 568 00:48:03,230 --> 00:48:04,510 Ese era un papel que estaba desempeñando. 569 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 ¿Entiendes eso? 570 00:48:05,610 --> 00:48:07,330 Mi nombre es Katie. 571 00:48:07,510 --> 00:48:08,230 ¿Lo siento, Jonás? 572 00:48:09,210 --> 00:48:11,230 ¿Por qué quieres arrojarnos a un volcán? 573 00:48:11,890 --> 00:48:12,950 Para salvar el mundo. 574 00:48:15,370 --> 00:48:24,190 Así que ahora, el rey, el amor más puro y el héroe deben beber esta poción sagrada para experimentar la muerte y el renacimiento del héroe. 575 00:48:24,530 --> 00:48:26,630 Llevará al héroe a encontrar la fe. 576 00:48:27,170 --> 00:48:28,190 Debemos compartir su viaje. 577 00:48:30,210 --> 00:48:32,250 Nada es real hasta que uno se enfrenta a la muerte. 578 00:48:34,690 --> 00:48:35,890 Toma y bebe. 579 00:48:36,990 --> 00:48:37,730 ¿Qué es? 580 00:48:37,750 --> 00:48:39,350 De ninguna manera, amigo. 581 00:48:39,490 --> 00:48:40,110 Hazles beber. 582 00:48:42,510 --> 00:48:45,090 Todos los que serán sacrificados deben beber la poción. 583 00:48:46,250 --> 00:48:46,570 Bueno. 584 00:48:50,730 --> 00:48:51,810 Vale, no puedo. 585 00:48:52,190 --> 00:48:54,070 Lo siento, pero no puedo soportarlo más, ¿vale? 586 00:48:54,150 --> 00:48:55,230 Esto es demasiado tonto. 587 00:48:55,490 --> 00:49:03,450 Ustedes, maricas paganas, y su cliché sacrificial, como el rey malo, el caballero prescindible, la virgen ardiente. 588 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Perdóname por mi violencia. 589 00:49:11,600 --> 00:49:12,360 Espera, Jonás. 590 00:49:12,620 --> 00:49:13,520 Jonás, ¿dijiste virgen? 591 00:49:13,580 --> 00:49:14,640 Porque no soy virgen, ¿verdad? 592 00:49:14,780 --> 00:49:15,980 Eso es jodidamente loco. 593 00:49:16,100 --> 00:49:16,840 No soy virgen. 594 00:49:16,960 --> 00:49:17,560 Cálmate, Marta. 595 00:49:17,680 --> 00:49:18,060 ¿Marta? 596 00:49:18,580 --> 00:49:19,480 ¿Maldita Marta? 597 00:49:20,020 --> 00:49:21,380 No, no, a la mierda eso. 598 00:49:21,400 --> 00:49:22,340 Ni siquiera tengo tanto calor. 599 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Ve a preparar a tu amado. 600 00:49:24,800 --> 00:49:25,620 Pero ella me odia. 601 00:49:25,860 --> 00:49:26,800 ¿Cómo puedo hacer para agradarle? 602 00:49:27,080 --> 00:49:28,460 Muéstrale tu hermoso corazón, Arthur. 603 00:49:28,820 --> 00:49:29,540 Hazle preguntas. 604 00:49:29,540 --> 00:49:32,180 No puedo perder el control. 605 00:49:32,520 --> 00:49:33,360 No puedo perder el control. 606 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Simplemente no pierdas el control, Mike. 607 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Simplemente no pierdas el control. 608 00:49:44,140 --> 00:49:44,780 ¿Micro? 609 00:49:45,040 --> 00:49:45,360 ¿Sí? 610 00:49:58,860 --> 00:50:00,000 ¿Qué ves? 611 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 No sé. 612 00:50:06,860 --> 00:50:08,740 Veo tu verdadero yo. 613 00:50:10,520 --> 00:50:11,540 El héroe. 614 00:50:20,030 --> 00:50:27,420 Lo único que tienes que hacer es dejarte morir. 615 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Yo hice esto. 616 00:50:33,400 --> 00:50:34,000 Es hermoso. 617 00:50:34,580 --> 00:50:35,200 ¿Te gusta? 618 00:50:38,220 --> 00:50:38,820 No. 619 00:50:39,920 --> 00:50:40,280 Ah. 620 00:50:47,550 --> 00:50:49,190 Es mi lugar especial. 621 00:50:50,190 --> 00:50:52,630 En primavera, se llena de lirios rojos. 622 00:50:53,750 --> 00:50:55,050 ¿Por qué ella no puede amarme? 623 00:50:59,840 --> 00:51:00,440 Porque. 624 00:51:01,580 --> 00:51:03,020 Porque no eres honesto conmigo. 625 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Háblame de tu amada. 626 00:51:04,640 --> 00:51:05,120 ¿Quién es ella? 627 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 El otro está equivocado. 628 00:51:07,200 --> 00:51:07,660 Eres puro. 629 00:51:07,680 --> 00:51:08,480 No, cariño. 630 00:51:08,740 --> 00:51:10,120 Soy basura. 631 00:51:11,000 --> 00:51:13,460 Me hice pasar por nativo americano para conseguir este trabajo. 632 00:51:13,600 --> 00:51:14,000 Vamos. 633 00:51:14,140 --> 00:51:15,140 No soy nativo americano. 634 00:51:15,260 --> 00:51:16,620 Soy paquistaní, por el amor de Dios. 635 00:51:16,680 --> 00:51:17,460 Y yo soy de Essex. 636 00:51:17,660 --> 00:51:20,460 Simplemente puse el falso acento de Pocahontas y todos se lo creyeron. 637 00:51:20,500 --> 00:51:21,960 Soy mezquino y egoísta. 638 00:51:22,260 --> 00:51:23,920 Honestamente soy la peor persona. 639 00:51:23,920 --> 00:51:24,360 ¡Basta! 640 00:51:24,760 --> 00:51:25,660 Tienes que ser tú. 641 00:51:26,960 --> 00:51:28,260 Amar a Joan sería matarla. 642 00:51:30,000 --> 00:51:30,960 Es mi maldición. 643 00:51:32,120 --> 00:51:32,860 Estoy maldito. 644 00:51:33,620 --> 00:51:34,220 Juana. 645 00:51:34,920 --> 00:51:36,380 Estás enamorado de tu hermana. 646 00:51:37,100 --> 00:51:39,620 Para que la profecía funcione, ella tiene que ser la mártir. 647 00:51:42,980 --> 00:51:44,300 No puedo matar a mi hermana. 648 00:51:47,100 --> 00:51:48,300 ¿Por qué fui hecho de esta manera? 649 00:51:48,960 --> 00:51:50,220 Puedo cambiar. 650 00:51:51,280 --> 00:51:52,060 Deberíamos intentarlo. 651 00:51:52,340 --> 00:51:53,040 Deberíamos abrazarnos. 652 00:51:53,320 --> 00:51:54,500 ¡No me toques! 653 00:52:04,920 --> 00:52:05,520 Lo siento. 654 00:52:11,940 --> 00:52:12,420 ¡Juana! 655 00:52:14,100 --> 00:52:14,480 ¡Juana! 656 00:52:28,840 --> 00:52:29,140 ¡Arturo! 657 00:52:29,140 --> 00:52:29,600 ¡Arturo! 658 00:52:30,060 --> 00:52:30,500 ¡Arturo! 659 00:52:33,140 --> 00:52:37,750 ¿Dónde está ella? 660 00:52:38,170 --> 00:52:39,450 Ella no es la indicada. 661 00:52:40,310 --> 00:52:41,190 Déjala ir. 662 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Quédate conmigo, Juana. 663 00:52:44,110 --> 00:52:44,610 Estoy aquí. 664 00:52:45,610 --> 00:52:46,130 Lo lamento. 665 00:52:47,090 --> 00:52:47,770 Lo lamento. 666 00:52:48,710 --> 00:52:49,690 Tenía miedo. 667 00:52:50,690 --> 00:52:51,730 Porque fuiste tú. 668 00:52:53,570 --> 00:52:56,270 Siempre fuiste tú. 669 00:52:57,410 --> 00:52:58,510 Yo nos condené. 670 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 Porque te quiero. 671 00:53:02,710 --> 00:53:04,764 Yo también te amo. 672 00:54:20,710 --> 00:54:23,290 Creo que estoy empezando a sentir algo. 673 00:54:24,250 --> 00:54:25,010 ¿Es esto real? 674 00:54:26,010 --> 00:54:27,010 ¿Está realmente muerto? 675 00:54:28,430 --> 00:54:28,950 Oh sí. 676 00:54:32,300 --> 00:54:33,080 Y Katie se ha ido. 677 00:54:34,580 --> 00:54:35,300 ¿Quién es Katie? 678 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 ¿Me tomarás la mano? 679 00:54:44,250 --> 00:54:44,850 ¿Por favor? 680 00:54:52,500 --> 00:54:53,020 Traidor. 681 00:54:58,770 --> 00:54:59,870 No te van a tirar. 682 00:55:02,110 --> 00:55:07,450 Mike, me dijiste que tus historias pueden cambiar el mundo, pero... 683 00:55:07,450 --> 00:55:10,130 En tus historias, cuando mueres, en realidad no mueres. 684 00:55:11,710 --> 00:55:13,510 Y cuando amas, en realidad no amas. 685 00:55:15,210 --> 00:55:16,110 Lo sabes. 686 00:55:18,640 --> 00:55:20,600 Lo que te ofrezco aquí es real. 687 00:55:24,410 --> 00:55:25,490 Es la verdad. 688 00:55:25,490 --> 00:55:30,430 La verdad de quién eres. 689 00:56:29,300 --> 00:56:31,980 Comenzarás a sentir que la poción te arranca la verdad. 690 00:56:33,100 --> 00:56:33,820 Déjalo. 691 00:56:40,330 --> 00:56:43,310 Creo que esto es exactamente lo que he estado buscando. 692 00:56:44,710 --> 00:56:46,270 Maté a mi madre ayer. 693 00:56:46,850 --> 00:56:47,330 Guau. 694 00:56:48,490 --> 00:56:49,310 Espera, ¿qué? 695 00:56:49,550 --> 00:56:51,170 Y mañana mataré a mi padre. 696 00:56:51,410 --> 00:56:52,390 No, no hagas eso. 697 00:56:54,550 --> 00:56:56,250 Dios, extraño a mi papá. 698 00:56:56,930 --> 00:57:01,530 ¿Sabías que los peces globo construyen murales de arena en el fondo del océano para cortejar a sus parejas? 699 00:57:01,730 --> 00:57:03,450 No quiero morir como él. 700 00:57:04,570 --> 00:57:05,870 Atrapado en su dolor. 701 00:57:07,810 --> 00:57:09,530 No puedo estar solo en esto. 702 00:57:10,670 --> 00:57:14,330 Quería construir un mural en el fondo del océano para Gloria. 703 00:57:16,250 --> 00:57:17,290 Estoy desintegrado. 704 00:57:21,540 --> 00:57:22,700 Eres todos nosotros, Mike. 705 00:57:23,460 --> 00:57:23,860 Sí. 706 00:57:24,860 --> 00:57:26,260 Por eso eres el héroe. 707 00:57:29,110 --> 00:57:29,810 Soy un héroe. 708 00:57:36,330 --> 00:57:37,250 Tú mismo, vete. 709 00:57:46,630 --> 00:57:47,830 Ven, hijo mío. 710 00:57:56,720 --> 00:57:59,580 En tus historias, cuando mueres, en realidad no mueres. 711 00:58:01,300 --> 00:58:03,280 Y cuando amas, en realidad no amas. 712 00:58:27,480 --> 00:58:30,080 Y es una pena, Octavius, porque la verdad es que eres un pedazo de mierda. 713 00:58:30,160 --> 00:58:32,900 Engañaste a todas las mujeres con las que has estado y nunca me diste hijos. 714 00:58:33,080 --> 00:58:34,040 Huyes de todo. 715 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 ¿Quién eres tú? 716 00:58:40,160 --> 00:58:46,640 ¿Qué ves? 717 00:59:10,250 --> 00:59:12,410 ¿Cuándo me dejarás? 718 00:59:12,990 --> 00:59:14,030 Déjame ir. 719 00:59:14,650 --> 00:59:15,010 ¿Papá? 720 00:59:15,810 --> 00:59:16,250 Ir. 721 00:59:18,230 --> 00:59:20,090 Elige tu propio camino. 722 00:59:32,080 --> 00:59:33,320 Mira a tu alrededor. 723 00:59:34,340 --> 00:59:36,040 Tu mundo es falso. 724 00:59:36,500 --> 00:59:38,280 Es todo falso. 725 00:59:39,180 --> 00:59:41,400 Sólo el fuego es real. 726 00:59:41,500 --> 00:59:41,970 ¡Acción! 727 00:59:47,590 --> 00:59:48,670 ¡Moverse! 728 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 Pensé que nuestra naturaleza está muriendo. 729 01:00:09,070 --> 01:00:09,910 Salta por nosotros. 730 01:00:11,430 --> 01:00:13,170 Sólo tú puedes salvar el mundo. 731 01:00:14,170 --> 01:00:15,050 Salta por nosotros. 732 01:00:15,410 --> 01:00:16,610 Salva el mundo. 733 01:00:17,290 --> 01:00:19,050 Hazlo por todos nosotros. 734 01:00:24,930 --> 01:00:26,370 Es quien eres. 735 01:00:30,410 --> 01:00:34,670 La tierra clama, llamando tu nombre. 736 01:00:36,110 --> 01:00:37,270 ¡Despertar! 737 01:00:37,950 --> 01:00:39,410 Muéstranos quién eres realmente. 738 01:00:59,880 --> 01:01:00,600 ¡Perra! 739 01:01:00,840 --> 01:01:02,260 ¡Ríndete, Octavio! 740 01:01:02,480 --> 01:01:03,440 ¡Salta, marica! 741 01:01:03,840 --> 01:01:05,220 ¡Hazlo por todos nosotros! 742 01:01:05,560 --> 01:01:06,980 ¡Vamos, salta! 743 01:01:06,980 --> 01:01:07,780 ¡Saltar! 744 01:01:09,820 --> 01:01:10,100 ¡Saltar! 745 01:01:53,040 --> 01:01:53,870 Mike Tyler. 746 01:01:54,450 --> 01:01:54,770 Bien. 747 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Bienvenido de nuevo. 748 01:02:03,140 --> 01:02:03,720 ¿Cómo estás? 749 01:02:04,720 --> 01:02:05,580 ¿Dónde estoy? 750 01:02:05,920 --> 01:02:06,740 Estás a salvo. 751 01:02:08,020 --> 01:02:09,870 Por favor, únete a mí en la cocina. 752 01:02:51,680 --> 01:02:54,540 De nuestras gallinas de afuera. 753 01:02:55,400 --> 01:02:57,740 Debes ser más bien... 754 01:02:57,740 --> 01:02:58,440 Comer. 755 01:02:59,360 --> 01:02:59,720 Por favor. 756 01:03:04,360 --> 01:03:05,600 ¿Me rescataste? 757 01:03:06,060 --> 01:03:09,780 Sí, te estuve siguiendo desde el momento en que dejaste la mina. 758 01:03:10,260 --> 01:03:12,240 Esos niños están locos. 759 01:03:12,720 --> 01:03:16,280 Sí, tienen todo un sistema de creencias, realmente complejo. 760 01:03:16,500 --> 01:03:19,080 Crearon un folklore bárbaro. 761 01:03:20,620 --> 01:03:30,418 Verá, su mentor fue un científico brillante que dedicó su vida al estudio de los volcanes, pero la verdadera ciencia, 762 01:03:30,418 --> 01:03:31,200 siempre ciencia. 763 01:03:37,740 --> 01:03:40,360 Mírame a los ojos, Mike. 764 01:03:40,600 --> 01:03:44,860 Mañana nuestro volcán explotará y matará a la mayor parte de la vida en el planeta. 765 01:03:45,200 --> 01:03:51,180 El mundo se verá sumido en una oscuridad histórica, un evento de extinción. 766 01:03:52,260 --> 01:03:55,080 Mi hija Joan cree que puede evitarlo. 767 01:03:55,160 --> 01:03:56,080 Ella está delirando. 768 01:03:56,660 --> 01:03:57,060 Espera un minuto. 769 01:03:58,279 --> 01:04:00,060 ¿Dijiste que Joan es tu hija? 770 01:04:00,060 --> 01:04:09,160 Sí, y como todos los falsos profetas, creó mitos para responder las preguntas que la ciencia no podía. 771 01:04:09,520 --> 01:04:15,080 Animada por mi deseo de tener una esposa, Joan inventó reglas demenciales. 772 01:04:15,340 --> 01:04:20,860 ¿Y esta noción de que los padres deben morir para que se cumpla la profecía? 773 01:04:21,180 --> 01:04:25,400 Bueno, no creo que sea necesario morir. 774 01:04:25,660 --> 01:04:26,700 ¿Por qué debería hacerlo? 775 01:04:27,420 --> 01:04:28,680 ¿Dónde está la ciencia? 776 01:04:33,080 --> 01:04:34,280 Espera, ¿es esto real? 777 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 ¿Soy yo...? 778 01:04:36,900 --> 01:04:39,300 Mike, no estás alucinando. 779 01:04:39,620 --> 01:04:43,560 Te traje aquí para demostrarle a Joan que no eres su héroe. 780 01:04:43,980 --> 01:04:45,340 Eres carne cruda. 781 01:04:46,200 --> 01:04:49,960 Te aconsejaría que te quedes aquí donde estarás a salvo. 782 01:05:35,290 --> 01:05:38,810 Luego está su hermano, que está trágicamente enamorado de ella o algo así. 783 01:05:38,810 --> 01:05:40,330 Oh Dios, probablemente ya esté muerto. 784 01:05:40,530 --> 01:05:41,310 Espero que esté bien. 785 01:05:41,390 --> 01:05:45,890 De todos modos, llevarán a Mike Tyler y Ben Bracken a un volcán, ¿verdad? 786 01:05:46,290 --> 01:05:47,750 Entonces lo arrojo como un sacrificio. 787 01:05:51,450 --> 01:05:52,630 Cierre la puerta. 788 01:05:53,250 --> 01:05:53,530 ¡Juana! 789 01:05:54,530 --> 01:05:58,310 Mike, por favor explícale que no eres su héroe. 790 01:06:01,920 --> 01:06:04,960 Estoy tratando de salvarte de ti mismo. 791 01:06:05,540 --> 01:06:08,080 Señor, ¿puedo escuchar lo que tiene que decir? 792 01:06:08,740 --> 01:06:09,140 Sí, señor. 793 01:06:18,630 --> 01:06:21,970 Te dije que la próxima vez que te viera sería para matarte. 794 01:06:23,650 --> 01:06:25,210 Abandonaste nuestra misión. 795 01:06:26,010 --> 01:06:28,790 Sabes que debes morir para que el volcán acepte nuestro sacrificio. 796 01:06:28,950 --> 01:06:33,250 Y no me digas que no crees, porque lo creías hasta que te resultó inconveniente. 797 01:06:34,270 --> 01:06:35,910 No, no lo creí. 798 01:06:36,010 --> 01:06:36,710 Sí, lo hiciste. 799 01:06:36,870 --> 01:06:37,870 No, no lo hice. 800 01:06:37,910 --> 01:06:38,550 Sí, lo hiciste. 801 01:06:38,630 --> 01:06:40,670 Estoy tratando de salvar tu vida. 802 01:06:40,870 --> 01:06:41,050 ¡Mentiroso! 803 01:06:44,350 --> 01:06:45,190 Ve afuera, Mike. 804 01:06:45,850 --> 01:06:46,610 Dime lo que ves. 805 01:07:01,240 --> 01:07:02,940 Entonces esto es todo... 806 01:07:02,940 --> 01:07:03,040 Falso. 807 01:07:03,640 --> 01:07:05,820 No, es un bosque bonito. 808 01:07:05,960 --> 01:07:08,480 Se protegió de la verdad con hormigón e hidroponía. 809 01:07:08,840 --> 01:07:10,180 Ha rechazado la naturaleza. 810 01:07:10,800 --> 01:07:14,140 Nos dejó, les lavó el cerebro a nuestros primos y los hizo esclavos de la ciencia. 811 01:07:14,220 --> 01:07:17,240 No, estaba tratando de traerlos a todos aquí a un lugar seguro. 812 01:07:17,620 --> 01:07:22,580 Este lugar es una obra maestra capaz de resistir la catástrofe que se avecina. 813 01:07:23,080 --> 01:07:23,560 ¡Inútil! 814 01:07:23,600 --> 01:07:24,540 Lo hiciste por miedo. 815 01:07:24,780 --> 01:07:28,160 No, lo construí por amor a mi familia. 816 01:07:28,160 --> 01:07:33,320 ¿No preferirías tener un buen baño que sentarte en el bosque con osos? 817 01:07:33,560 --> 01:07:34,580 ¡El mundo renacerá! 818 01:07:34,680 --> 01:07:35,700 ¡Nunca me escuchaste! 819 01:07:35,760 --> 01:07:36,920 ¡Porque eres un idiota! 820 01:07:38,620 --> 01:07:40,080 ¿Puedo ir al baño? 821 01:07:40,220 --> 01:07:40,420 ¡Sí! 822 01:07:41,760 --> 01:07:43,340 Es por esa puerta. 823 01:07:44,080 --> 01:07:47,180 Y también hay algo de ropa limpia allí. 824 01:07:47,560 --> 01:07:47,840 Gracias. 825 01:07:53,290 --> 01:07:54,410 Eres cobarde. 826 01:07:55,170 --> 01:07:55,770 Patético. 827 01:07:56,570 --> 01:07:57,170 Triste. 828 01:07:57,850 --> 01:07:58,650 Viejo. 829 01:08:16,809 --> 01:08:20,110 Buenos días C.A.A. Oficina de Oliver McGregor, Mike Tyler llamando. 830 01:08:25,310 --> 01:08:26,690 Tengo a Mike para ti. 831 01:08:26,910 --> 01:08:27,190 ¿Micro? 832 01:08:27,710 --> 01:08:28,470 ¿Eres realmente tú? 833 01:08:28,730 --> 01:08:29,050 ¡Oliver! 834 01:08:29,330 --> 01:08:29,830 ¡Gracias a Dios! 835 01:08:30,170 --> 01:08:31,350 Mierda, hombre, ¿dónde estás? 836 01:08:31,470 --> 01:08:32,070 No sé. 837 01:08:32,130 --> 01:08:33,810 Algún búnker subterráneo con un científico loco. 838 01:08:34,010 --> 01:08:35,070 Es Jonestadt, así que escuchen. 839 01:08:35,970 --> 01:08:37,890 Todo el mundo está obsesionado con este maldito volcán. 840 01:08:38,130 --> 01:08:40,190 Sigo diciendo que el mundo se va a acabar, pero empiezo a pensar que eso no va a suceder. 841 01:08:40,190 --> 01:08:40,290 ¡Ey! 842 01:08:40,290 --> 01:08:41,330 ¡Que Mike Tyler esté aquí! 843 01:08:41,410 --> 01:08:43,350 Entonces tengo dos ofertas sobre la mesa. 844 01:08:43,590 --> 01:08:45,210 Una es quedarse aquí donde sea seguro. 845 01:08:45,210 --> 01:08:46,330 Simplemente no es realmente heroico. 846 01:08:46,790 --> 01:08:47,510 Es un poco aburrido. 847 01:08:48,470 --> 01:08:49,570 Casi inútil, tal vez. 848 01:08:49,670 --> 01:08:55,190 Y luego, el otro, seguiría adelante con Joan Arc, que en realidad tiene mucho sentido para mí en este momento, pero es un acto de fe total. 849 01:08:55,390 --> 01:08:56,030 ¿Tiene eso sentido? 850 01:08:56,190 --> 01:08:57,570 Mike, ¿estás en un lugar seguro? 851 01:08:57,730 --> 01:08:58,750 Sí, sí, estoy a salvo. 852 01:08:58,830 --> 01:08:59,790 Nadie quiere presionarme. 853 01:09:00,010 --> 01:09:00,630 Soy el puto Zeus. 854 01:09:01,730 --> 01:09:02,830 tengo que elegir. 855 01:09:03,270 --> 01:09:03,750 Está bien, escucha. 856 01:09:04,170 --> 01:09:06,990 Tienes que quedarte donde estás y nosotros iremos a buscarte, ¿vale? 857 01:09:07,510 --> 01:09:08,190 ¿No estás en peligro? 858 01:09:08,890 --> 01:09:09,250 No. 859 01:09:09,490 --> 01:09:10,330 No, no estoy en peligro. 860 01:09:11,810 --> 01:09:14,370 Soy la persona que menos peligro corre en el mundo en este momento. 861 01:09:14,370 --> 01:09:15,250 ¿Qué? 862 01:09:15,910 --> 01:09:16,890 No pueden presionarme. 863 01:09:17,510 --> 01:09:18,390 tengo que elegir. 864 01:09:27,020 --> 01:09:27,960 Mike, ¿qué está pasando? 865 01:09:28,300 --> 01:09:31,460 Sólo yo puedo matar. 866 01:09:34,610 --> 01:09:34,770 Escuchar. 867 01:09:35,090 --> 01:09:35,710 DK llamó. 868 01:09:36,230 --> 01:09:37,190 Le encantó tu discurso. 869 01:09:37,430 --> 01:09:38,350 Él te quiere para la película. 870 01:09:39,330 --> 01:09:40,090 Lo hiciste. 871 01:09:40,690 --> 01:09:41,830 Todo el mundo te ama. 872 01:09:42,250 --> 01:09:42,970 Robaste la noticia. 873 01:09:43,230 --> 01:09:44,330 Eres una maldita estrella. 874 01:09:45,270 --> 01:09:46,370 Se puede ganar mucho dinero. 875 01:09:46,530 --> 01:09:48,110 ¿Crees que eso me importa ahora, Oliver? 876 01:09:48,190 --> 01:09:49,030 No se trata de dinero. 877 01:09:49,270 --> 01:09:50,590 Se trata de algo mucho más grande. 878 01:09:50,850 --> 01:09:52,210 Siento que estoy al borde de algo. 879 01:09:52,210 --> 01:09:54,910 Algo que se supone que debo estar haciendo, y da jodidamente aterrador. 880 01:09:55,450 --> 01:09:55,550 ¿Qué? 881 01:09:56,110 --> 01:09:58,010 Mira, simplemente no quiero que salgas lastimada. 882 01:09:58,350 --> 01:09:59,390 Sí, no quiero salir lastimado. 883 01:10:01,490 --> 01:10:02,850 No quiero salir lastimado. 884 01:10:04,170 --> 01:10:04,890 Vuelve a casa. 885 01:10:05,310 --> 01:10:06,230 Tienes que volver a casa. 886 01:10:06,770 --> 01:10:07,010 Bueno. 887 01:10:08,910 --> 01:10:09,270 Bueno. 888 01:10:10,630 --> 01:10:11,490 Esto es lo que vamos a hacer. 889 01:10:11,890 --> 01:10:12,230 ¿Listo? 890 01:10:12,890 --> 01:10:13,610 ¿Puedes oírme? 891 01:10:13,890 --> 01:10:17,230 Voy a llegar hasta el borde, hasta el borde, y luego me salvarás. 892 01:10:17,510 --> 01:10:21,210 Tienes que conseguir un helicóptero y, justo en el último minuto, saltar y salvarnos. 893 01:10:21,210 --> 01:10:22,510 Pero debes captar esa imagen. 894 01:10:22,610 --> 01:10:24,330 Esa imagen importa, para que todos puedan verla. 895 01:10:24,790 --> 01:10:28,950 Joan pensará que es real y que eso puede ser lo que soy, y eso será suficiente. 896 01:10:29,770 --> 01:10:30,850 Mike, escúchame. 897 01:10:31,390 --> 01:10:32,910 Esa no es tu gente. 898 01:10:33,430 --> 01:10:34,730 Mike, soy tu gente. 899 01:10:34,970 --> 01:10:36,050 No me estás escuchando. 900 01:10:36,090 --> 01:10:37,210 No, no me estás escuchando. 901 01:10:37,450 --> 01:10:38,310 Eres mi maldito agente. 902 01:10:38,630 --> 01:10:39,250 Haz tu trabajo. 903 01:10:39,650 --> 01:10:40,510 Te veré en el volcán. 904 01:10:41,010 --> 01:10:41,730 ¿Qué volcán? 905 01:10:41,870 --> 01:10:42,330 Las Ardenas. 906 01:10:43,950 --> 01:10:44,750 El que está a punto de estallar. 907 01:10:44,850 --> 01:10:45,370 Piensa en lo que sucede. 908 01:10:46,250 --> 01:10:47,090 Espera un minuto. 909 01:10:47,270 --> 01:10:48,810 Espera, espera, espera. 910 01:10:50,790 --> 01:11:03,600 el volcan 911 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 te ha elegido para este momento. 912 01:11:05,600 --> 01:11:07,520 Mi padre no tiene nada que ofrecerte. 913 01:11:07,660 --> 01:11:07,820 Hola. 914 01:11:08,680 --> 01:11:13,700 Entonces lo pensé y quiero hacer el trabajo. 915 01:11:15,260 --> 01:11:16,460 Para salvar el mundo. 916 01:11:17,760 --> 01:11:20,160 Pero si voy a hacer eso, debes dejar ir a Joan. 917 01:11:20,700 --> 01:11:23,820 ¿Entregarás a mi hija a la muerte? 918 01:11:24,720 --> 01:11:25,160 ¡Tonto! 919 01:11:25,520 --> 01:11:26,840 ¡Cort Bufón! 920 01:11:27,540 --> 01:11:28,059 ¡Actor! 921 01:11:28,900 --> 01:11:29,620 Libérame. 922 01:11:30,140 --> 01:11:31,380 El héroe ha tomado su decisión. 923 01:11:32,800 --> 01:11:35,180 No la escuches. 924 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Te haré regresar a la naturaleza. 925 01:11:38,200 --> 01:11:38,880 Una carrera de cabras entonces. 926 01:11:40,140 --> 01:11:41,060 ¿Qué es un corral de cabras? 927 01:11:41,280 --> 01:11:42,960 Saldrá ileso, protegido. 928 01:11:43,680 --> 01:11:44,500 Se demostrará que estás equivocado. 929 01:11:44,580 --> 01:11:46,080 El volcán tendrá razón. 930 01:11:46,380 --> 01:11:47,300 Y luego lo matarás. 931 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 ¿Qué es un corral de cabras? 932 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Según la lógica de Joan, los elegidos están protegidos por la magia. 933 01:11:55,520 --> 01:11:59,240 ¿Estás dispuesto a morir para demostrarle algo a papá? 934 01:11:59,420 --> 01:12:00,180 Prepara el corral de cabras. 935 01:12:00,620 --> 01:12:01,840 ¿Qué carajo es un corral de cabras? 936 01:12:01,920 --> 01:12:02,660 Un acto de fe. 937 01:12:02,780 --> 01:12:04,240 Por favor no la mates. 938 01:12:04,500 --> 01:12:05,520 Ella es mi hija. 939 01:12:05,860 --> 01:12:07,680 El volcán no la protegerá. 940 01:12:08,140 --> 01:12:08,720 Vaya, vaya. 941 01:12:08,900 --> 01:12:10,380 Recuerda, mi padre debe arder. 942 01:12:10,540 --> 01:12:12,300 ¡No, Meg, ayuda, ayuda! 943 01:12:12,380 --> 01:12:13,240 ¿Estás seguro de esto? 944 01:12:13,300 --> 01:12:13,840 Por supuesto que estoy seguro. 945 01:12:14,000 --> 01:12:15,320 La vas a matar. 946 01:12:15,380 --> 01:12:16,140 Puedo verlo en tus ojos. 947 01:12:16,560 --> 01:12:16,880 Estás listo. 948 01:12:17,380 --> 01:12:19,640 Todos moriremos por nada. 949 01:12:19,940 --> 01:12:20,180 ¡Correr! 950 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Mátala, imbécil desagradecido. 951 01:13:04,640 --> 01:13:08,440 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 952 01:13:16,430 --> 01:13:17,370 No, no lo hagas. 953 01:13:37,050 --> 01:13:38,670 Ay dios mío. 954 01:13:39,190 --> 01:13:40,250 Ay dios mío. 955 01:13:40,610 --> 01:13:41,410 Eres una diosa. 956 01:13:42,050 --> 01:13:43,810 Eres lo más hermoso que he visto en mi vida. 957 01:13:54,650 --> 01:13:55,770 Mierda, Juana. 958 01:14:00,130 --> 01:14:01,430 Tenemos que llevarte a un hospital. 959 01:14:01,510 --> 01:14:02,150 ¿Por qué me golpearon? 960 01:14:02,430 --> 01:14:03,790 Se suponía que debía protegerme. 961 01:14:18,280 --> 01:14:19,640 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 962 01:15:11,470 --> 01:15:15,730 Mira al frente. 963 01:15:17,570 --> 01:15:18,210 ¿Por qué no lo hiciste? 964 01:16:17,680 --> 01:16:19,160 Escuché helicópteros antes. 965 01:16:20,300 --> 01:16:21,400 ¿Hiciste contacto? 966 01:16:22,140 --> 01:16:22,740 ¿Recibiste ayuda? 967 01:16:23,080 --> 01:16:23,280 No. 968 01:16:24,940 --> 01:16:25,700 ¿Cómo está ella? 969 01:16:26,500 --> 01:16:27,480 No te creo. 970 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Puedo leerte. 971 01:16:32,880 --> 01:16:33,280 ¡Juana! 972 01:16:34,260 --> 01:16:34,700 ¡Juana! 973 01:16:37,520 --> 01:16:40,120 Sé que lo sabes, pero Mike no va a saltar. 974 01:16:41,180 --> 01:16:44,720 Él jugará contigo hasta que lo rescaten, luego obtendrá una buena foto, ¿y luego qué? 975 01:16:45,380 --> 01:16:45,560 ¿Eh? 976 01:16:46,180 --> 01:16:47,480 Tú y yo moriríamos por nada. 977 01:16:48,120 --> 01:16:51,280 ¿Este tipo va a dejarlo todo por tu pequeña fantasía? 978 01:16:51,560 --> 01:16:53,260 Tienes que ser realista, niña. 979 01:16:53,260 --> 01:16:54,060 Enfréntate a los hechos. 980 01:16:54,140 --> 01:16:55,940 Es un puto gusano falso. 981 01:16:56,340 --> 01:16:57,500 Él te traicionará. 982 01:16:57,820 --> 01:17:02,080 Volverá corriendo a Malibú para follarse a la mujer de otro en su cama con clima controlado. 983 01:17:02,100 --> 01:17:02,760 No le hagas caso, Joan. 984 01:17:02,780 --> 01:17:03,260 Es un mentiroso. 985 01:17:03,520 --> 01:17:05,080 ¿Crees que eres su maldito dios? 986 01:17:05,180 --> 01:17:06,180 ¿Cuál es el juego aquí, eh? 987 01:17:06,340 --> 01:17:07,600 ¿Hacer a Jesús blanco otra vez? 988 01:17:07,860 --> 01:17:08,460 ¡Callarse la boca! 989 01:17:09,200 --> 01:17:10,960 A los dos, los odio. 990 01:17:11,900 --> 01:17:12,660 Ustedes mierdas. 991 01:17:12,740 --> 01:17:13,700 Mi madre está muerta. 992 01:17:14,780 --> 01:17:16,560 Mi hermano está muerto. 993 01:17:16,820 --> 01:17:19,420 Sentencé a mi padre a morir por ti. 994 01:17:21,180 --> 01:17:23,700 He dedicado mi vida. 995 01:17:24,220 --> 01:17:25,760 He sufrido en aislamiento. 996 01:17:25,960 --> 01:17:28,020 ¿Crees que hice esto por mentir? 997 01:17:28,920 --> 01:17:30,240 ¿Para una historia? 998 01:17:36,960 --> 01:17:37,980 Vale, vale, oye. 999 01:17:47,650 --> 01:17:48,970 Recuerda, tengo que hacer esto. 1000 01:18:13,600 --> 01:18:16,620 No puedo creer que vaya a morir junto a un perdedor del Globo de Oro. 1001 01:18:21,400 --> 01:18:23,340 Pensaste que podrías hacerte amigo de ellos, ¿eh? 1002 01:18:24,050 --> 01:18:26,260 No pensaste que realmente nos iban a matar. 1003 01:18:26,740 --> 01:18:30,060 No se podía concebir una realidad con ese puto loco. 1004 01:18:31,980 --> 01:18:38,060 Esos imbéciles creen que pueden salvar la naturaleza, pero no lo explicas a través de una imagen o rituales Kumbaya. 1005 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Cambias con la tecnología, y ese soy yo. 1006 01:18:44,020 --> 01:18:46,600 Hay que dominar la naturaleza, cabrón. 1007 01:18:48,620 --> 01:18:52,120 Cualquier otra cosa es un maldito cuento de hadas para tontos. 1008 01:18:53,940 --> 01:18:54,980 ¡Que se joda la naturaleza! 1009 01:19:09,100 --> 01:19:10,600 Ay, pobrecita. 1010 01:19:11,260 --> 01:19:12,340 Tu vida fue un desperdicio. 1011 01:19:12,940 --> 01:19:14,320 Yo ya gané. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:15,960 Ya salvé al mundo. 1013 01:19:17,300 --> 01:19:17,920 Mierda. 1014 01:19:18,660 --> 01:19:23,840 Escúchame, toda tu existencia sería medio párrafo en los libros que escriben sobre mí. 1015 01:19:24,180 --> 01:19:25,220 Soluciono el problema. 1016 01:19:25,620 --> 01:19:26,580 Yo gano. 1017 01:19:27,060 --> 01:19:27,960 Yo gano. 1018 01:19:28,160 --> 01:19:29,220 Jodidamente pierdes. 1019 01:19:30,200 --> 01:19:30,600 ¿Tú entiendes? 1020 01:19:31,200 --> 01:19:32,220 Vivo para siempre. 1021 01:19:32,220 --> 01:19:32,320 Para siempre. 1022 01:20:38,480 --> 01:20:39,300 Importante lección aprendida. 1023 01:20:43,770 --> 01:20:45,070 Sí, esperen un segundo, chicos. 1024 01:20:45,150 --> 01:20:52,090 Y dile a Gloria, espera un segundo, por favor, que soy un abejorro, y quiero hacer un repintado en el fondo del océano, ¿vale? 1025 01:20:53,430 --> 01:20:54,810 Díselo, ¿vale? 1026 01:20:57,850 --> 01:21:02,070 Y dile que no morí llorando como una perra. 1027 01:21:02,830 --> 01:21:04,390 Morí como un rey. 1028 01:21:45,580 --> 01:21:46,100 Bueno. 1029 01:21:47,940 --> 01:21:48,760 No estoy listo. 1030 01:21:49,780 --> 01:21:51,380 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1031 01:21:51,740 --> 01:21:52,140 Bájame. 1032 01:21:52,220 --> 01:21:52,820 No estoy listo. 1033 01:21:53,460 --> 01:21:54,060 Bájame. 1034 01:21:54,600 --> 01:21:55,580 ¡Bájame! 1035 01:22:07,390 --> 01:22:07,650 ¡Ayuda! 1036 01:22:08,070 --> 01:22:08,330 ¡Micro! 1037 01:22:08,730 --> 01:22:09,210 ¡Juana! 1038 01:22:12,130 --> 01:22:13,330 Mike, Mike. 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,310 Se supone que no debería ser así. 1040 01:22:16,350 --> 01:22:18,250 Tengo mucho miedo, Mike. 1041 01:22:18,250 --> 01:22:19,230 Tengo mucho miedo. 1042 01:22:20,650 --> 01:22:22,010 No quiero morir con miedo. 1043 01:22:22,010 --> 01:22:23,910 No moriré asustado. 1044 01:22:24,010 --> 01:22:25,150 Por favor dime que estás conmigo. 1045 01:22:32,860 --> 01:22:34,020 Estoy contigo. 1046 01:23:39,300 --> 01:23:40,020 Por el fuego. 1047 01:25:15,480 --> 01:25:20,820 Las autoridades están tratando de rescatar a Mike Tyler mientras el volcán se vuelve cada vez más inestable. 1048 01:25:21,800 --> 01:25:25,060 Especialistas de todo el mundo están estudiando las distintas posibilidades. 1049 01:25:25,260 --> 01:25:27,247 Para evitar esta erupción.